丈量尺寸英文怎麼説？ | 測量英文超簡單教學 | 尺寸英文一次搞懂

最近好多朋友問我關於「丈量尺寸 英文」要點講，特別係網購或者訂做嘢嗰陣，真係好容易搞混。其實英文入面關於測量嘅詞彙都幾豐富，唔同場合要用唔同嘅講法，等我同大家分享下實用嘅表達方式啦！

首先最基本嘅動詞就係”measure”，例如”Could you measure the length of this table?”（你可以量下呢張枱嘅長度嗎？）。如果想講得具體啲，可以加上測量嘅部位，比如”measure the waist”（量腰圍）、”measure the shoulder width”（量肩寬）。記住喺英文入面，通常會先講測量動作，再講測量部位，同中文嘅語序有啲唔同。

下面整理咗幾個常見嘅測量用語對照表，方便大家參考：

除咗動詞”measure”之外，名詞”measurement”都好常用，特別係講已經量好嘅尺寸嗰陣。例如：”Please provide your measurements for the custom suit.”（請提供你嘅尺寸資料來訂做西裝）。有時網購會見到”body measurements”呢個詞，指嘅就係身體各部位嘅尺寸數據，買衫真係要記低自己嘅measurements先唔會買錯碼數。

講到單位嘅表達，台灣常用嘅公分英文係”centimeter”（簡寫cm），英寸就係”inch”（簡寫in）。要特別注意嘅係，英美國家習慣用英寸來表示身高，例如”5 feet 7 inches”（5呎7吋），而唔係我哋熟悉嘅公分制。如果網購國際品牌，記得要確認清楚單位係用cm定係in，否則好易買錯size。好似我朋友上次就試過將cm當成in，結果條褲長到可以當裙著，真係喊都無謂。

什麼是measurement？台灣人最常搞混的英文單字，其實就是「測量」的意思啦！但你知道嗎？在台灣我們常常會把measurement和其他幾個長很像的英文單字搞混，像是measure、measuring這些，雖然都有關聯，但用法可是差很多欸。今天就來幫大家整理一下，順便分享幾個台灣人最容易用錯的例子。

先來看看measurement這個字，它主要是在講「測量的結果」或是「測量的方法」。比如說你去買衣服，店員幫你量尺寸，那個尺寸的數字就是measurement。而measure這個字呢，則是「測量」這個動作本身，像是「我要measure一下這個桌子的長度」。至於measuring，就是measure的現在分詞或動名詞形式，通常用在進行式或是當名詞使用。

台灣人最常搞混的狀況就是在口語表達的時候，會把這些字隨便混著用。比如說有人會講「我要做一個measure」，但其實應該要說「我要take a measurement」才對。還有人會把「測量工具」說成measurement tool，但其實measuring tool才是正確的說法。這些小細節如果沒注意，雖然對方可能聽得懂，但就是會覺得哪裡怪怪的。

下面整理一個表格，幫大家快速搞懂這幾個字的差別：

其實這些單字在日常生活和工作上都超常用到的，特別是做實驗、裝潢、買家具這些時候。像是我朋友上次要買新沙發，就跟店員說「Can you give me the measure?」，結果店員愣了一下才懂他是要measurement。還有在辦公室，同事常說「我們需要新的measurement方法」，但其實應該說「measuring方法」才對。這些小錯誤雖然不影響溝通，但如果能說得更準確，給人的印象會更專業喔！

最近有朋友問我：「為什麼量尺寸要説take measurements？老外都這樣用」，其實這個問題蠻有趣的。在台灣我們習慣說「量尺寸」或「量身高」，但英文卻用”take measurements”這個動詞片語，這背後其實反映了不同語言對「測量」這個動作的思考方式不同。中文偏向具體描述動作（量）+對象（尺寸），英文則是把整個過程當作一個完整的行為來表達。

先來看幾個常見的測量用語對照表：

其實”take”在這裡的用法很特別，它不是「拿取」的意思，而是表示「進行某項動作」。這種用法在英文裡很常見，像是take a shower（洗澡）、take a break（休息）。老外習慣把「測量」這個行為當作一個整體動作來看待，所以會用”take measurements”來表達。這跟中文一個字一個字拆開說的習慣很不一樣，像是我們會說「量血壓」而不是「進行血壓測量」。

說到這個，我想到以前在國外買衣服的經驗。店員問我”Do you need to take measurements?”我一開始還聽不懂，想說是要我拿什麼東西嗎？後來才知道原來是在問要不要量尺寸。這種語言差異真的會鬧笑話，所以了解這些常用說法很重要。特別是現在網購這麼發達，很多國際網站都用”take measurements”這個說法，知道怎麼用才不會搞錯。

另外要注意的是，”take measurements”通常是指「人工測量」的過程。如果是用儀器自動測量，英文可能會用”get measurements”或”record measurements”。例如醫院的心跳監測儀會自動”record measurements”，這時候就不太會用”take”。這種小細節其實也反映了英文對動作主體的不同看待方式，是不是很有趣呢？

出國血拼最怕買錯尺寸！如何用英文正確表達衣服尺寸？購物必學這篇就夠啦～今天來教大家超實用的服裝尺寸英文說法，下次在國外網站下單或實體店試穿時就不會手忙腳亂囉！

首先要知道歐美尺寸和亞洲尺寸差很大！台灣女生常穿的S號，在美國可能變成XS甚至XXS。這邊整理個對照表給大家參考：

實際購物時店員常會問”What size are you looking for?”，這時候可以直接回答”I’m looking for a medium”或是更準確地說”My usual size is US 6″。如果遇到褲子或裙子，記得要分清楚腰圍(waist)和臀圍(hip)喔！像牛仔褲的尺寸通常會標示”W28 L32″，就是腰圍28英吋、褲長32英吋的意思。

試穿時超重要的句子一定要學起來：”Do you have this in a smaller/bigger size?”（這件有更小/更大尺寸嗎？）、”Can I try this on?”（可以試穿嗎？）。有時候衣服版型偏大或偏小，可以問店員”Is this true to size?”（這件尺寸標準嗎？），他們都會很樂意幫忙的啦～

買童裝的話要注意是用年齡分尺寸，像是”4T”就是4歲小孩穿的，不過每個品牌差異很大，最好還是實際比對身高體重。另外運動服和內衣的尺寸標示又更專業了，運動鞋還分男女尺寸，這些細節都要特別留意呢！