最近在整理照片的時候，發現有些橫拍的照片需要「逆時針旋轉90度 英文」叫做”rotate 90 degrees counterclockwise”。這個動作在修圖軟體裡很常用到，但很多人其實不太清楚英文該怎麼說才正確。今天就來跟大家分享一些跟旋轉相關的英文用語，還有實際應用時會遇到的狀況。
首先要知道，旋轉在英文裡有幾個常見的說法。除了rotate之外，還有spin、whirl、revolve這些字，但它們的用法不太一樣。rotate比較偏向有固定軸心的旋轉，像是轉動門把或是調整圖片角度；spin則常用在快速旋轉的狀況，像是陀螺在spin；whirl強調的是快速旋轉帶來的暈眩感；revolve則是指繞著某個中心點公轉，像是地球繞著太陽轉。
下面整理幾個常用的旋轉相關英文用語對照表：
| 中文說法 | 英文翻譯 | 使用情境 |
|---|---|---|
| 逆時針旋轉90度 | rotate 90 degrees counterclockwise | 調整圖片方向 |
| 順時針旋轉180度 | rotate 180 degrees clockwise | 將圖片上下顛倒 |
| 快速旋轉 | spin rapidly | 描述風扇葉片轉動 |
| 繞圈旋轉 | whirl around | 形容跳舞時旋轉的動作 |
| 公轉 | revolve | 行星繞恆星運動 |
在實際操作軟體時，像是Photoshop或Lightroom，要旋轉圖片通常會在「Image」選單下找到「Image Rotation」的選項。裡面就會看到「90° Counterclockwise」這個指令，這就是我們說的逆時針旋轉90度。有些軟體會用縮寫CCW來表示counterclockwise，看到的時候不要覺得陌生喔。
Excel表格旋轉也是很多人常遇到的問題。雖然Excel沒有直接旋轉表格的功能，但可以透過複製後選擇性貼上中的「轉置」功能，或是將文字方向改成垂直來達到類似效果。如果真的需要將整個表格逆時針旋轉90度，可能就要考慮先將資料匯出成圖片再用修圖軟體處理了。
在工程繪圖或3D建模時，旋轉的指令就更重要了。AutoCAD這類軟體中，旋轉物體是很基本的操作。要記得counterclockwise是從正X軸往正Y軸方向轉，這個在設定旋轉角度時很容易搞混。有些老師傅會開玩笑說「逆時針轉就是往鬆的方向轉」，因為大多數螺絲都是順時針方向鎖緊的，這個生活小常識也能幫助記憶。
攝影師在後製時常需要批量旋轉照片。現在很多看圖軟體都支援用快捷鍵來旋轉圖片，像是FastStone Image Viewer按Ctrl+Shift+L就是逆時針旋轉90度。記住這些快捷鍵可以大大提升工作效率，不用每次都去選單裡慢慢找。
1. 逆時針旋轉90度英文怎麼説？台灣人常用説法分享
最近在幫朋友處理圖片編輯時，突然被問到「逆時針旋轉90度英文要怎麼講？」才發現這個看似簡單的問題，其實很多台灣人會卡住。今天就來分享幾個我們台灣人最常用的說法，還有實際應用場景，讓大家下次遇到時可以很自然地脫口而出！
在台灣，最常見的說法是 “rotate 90 degrees counterclockwise”，這個說法在專業領域或日常對話都很通用。如果是比較口語的場合，有些人會簡化成 “turn left 90 degrees”，因為逆時針方向就是往左轉嘛！不過要特別注意，在跟外國客戶溝通時，用counterclockwise會更精準喔。
| 中文說法 | 台灣常用英文 | 使用場合 |
|---|---|---|
| 逆時針旋轉90度 | rotate 90 degrees counterclockwise | 專業報告、工作場合 |
| 往左轉90度 | turn left 90 degrees | 日常對話、非正式場合 |
| 反時鐘轉90度 | rotate 90 degrees anti-clockwise | 較少用，但英國人可能這樣說 |
實際使用的時候，你可能會聽到這樣的句子：「這張照片要逆時針轉90度才正」就可以說成 “This photo needs to be rotated 90 degrees counterclockwise to be upright.” 如果是用手機修圖軟體，通常會看到一個箭頭往左的圖示，旁邊可能就寫著 “Rotate Left” 或 “CCW 90°” 這樣的縮寫。
在工程繪圖或3D建模時，這個指令就很重要了。像是AutoCAD裡面要旋轉物件，指令列輸入 “ROTATE” 後，還要特別指定方向。台灣的工程師們最常直接說「counterclockwise 90」來溝通，既簡潔又不會搞錯方向。有時候跟國外團隊開會，聽到有人說 “anti-clockwise” 也不用緊張，其實是一樣的意思，只是英國人比較習慣這樣說而已。
2. 為什麼圖片要逆時針轉90度？英文指令這樣下，其實跟照片的EXIF資訊有關啦！很多手機拍出來的照片會自動記錄拍攝方向，但上傳到某些平台時，系統可能讀不懂這個資訊，結果照片就躺著顯示。這時候手動轉90度反而能讓它「站起來」，尤其用英文指令操作時更要注意方向參數的設定。
先來搞懂幾個關鍵詞，台灣人常用的修圖軟體或線上工具，通常會用這些英文指令：
| 中文意思 | 英文指令 | 備註 |
|---|---|---|
| 逆時針轉90度 | rotate left 90° | 照片往左倒就用這個 |
| 順時針轉90度 | rotate right 90° | 往右倒選這個 |
| 水平翻轉 | flip horizontal | 左右鏡像反轉 |
| 垂直翻轉 | flip vertical | 上下顛倒 |
其實這種狀況最常發生在LINE傳照片或上傳FB的時候，明明手機裡看是直的，傳出去就變橫的。這時候用電腦小畫家或手機內建編輯器轉一下就好，不用特別裝APP。如果是用Photoshop或Lightroom這類專業軟體，記得在「Image Rotation」選單裡找「90° Counter Clockwise」，這就是逆時針轉90度的正式說法啦！
有些工程師朋友寫程式處理圖片時，會用到EXIF的Orientation tag來判斷要不要自動旋轉。但萬一系統沒處理好，手動旋轉就是最保險的做法。下次看到朋友傳來的照片方向不對，不妨直接告訴他：「這張要rotate left 90度啦！」保證比說「逆時針轉」更清楚，畢竟3C用語還是英文指令最通用啊！
3. 設計師何時會用到rotate 90 degrees counterclockwise？這個問題其實在設計實務中超級常見！不管是做平面設計、UI介面還是產品包裝，逆時針轉90度這個小技巧常常能讓作品瞬間活起來。今天就來跟大家分享幾個實際會用到的情境，保證看完你會覺得「啊～原來這時候轉一下差這麼多！」
首先最常見的就是文字排版的變化。台灣很多飲料杯或瓶身的標籤設計，為了配合弧形表面或特殊視覺效果，設計師會把文字逆時針轉90度排列。這樣不僅能創造獨特的閱讀動線，還能讓消費者拿在手上時自然看到重點資訊。像是手搖飲的熱量標示或活動訊息，就經常這樣處理：
| 使用情境 | 旋轉效果優勢 | 實際案例 |
|---|---|---|
| 飲料杯標籤 | 符合手握時的自然視線角度 | 清心福全杯身活動文案 |
| 瓶裝商品 | 增加陳列時的視覺層次感 | 黑松沙士限量版包裝 |
| 展場直立看板 | 配合人流動線提升可讀性 | 台北國際食品展攤位導覽 |
再來是圖示設計的時候。有些icon為了配合整體版面構圖，需要調整角度來平衡視覺重量。比如說手機APP裡常見的「重新整理」箭頭圖標，很多設計師會刻意做成逆時針90度的樣式，這樣跟其他元素搭配起來更和諧。另外像折線圖的數據呈現，當X軸標籤文字太長時，轉個角度就能完美解決空間不足的問題，還不會影響資料解讀。
最後要提的是照片後製的妙用。有時候拍出來的食物照片水平線歪了，與其硬裁切掉重要部分，不如直接逆時針轉90度變成直式構圖，反而能創造意想不到的版面張力。很多美食部落客在IG排版時，會故意把主圖轉向來製造九宮格的視覺變化，這招真的超級實用！